1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:29,375 --> 00:00:30,666 No lo sabes... 3 00:00:33,166 --> 00:00:35,583 que terror has desatado sobre este mundo. 4 00:00:46,166 --> 00:00:48,625 No lo sabes... 5 00:00:49,375 --> 00:00:53,541 contra qué estás luchando. 6 00:01:06,416 --> 00:01:09,750 El ejército del coronel te tiene rodeado. 7 00:01:09,833 --> 00:01:13,916 Y cuando da la orden, atacarán. 8 00:01:14,000 --> 00:01:15,041 ¿Quiénes son? 9 00:01:17,625 --> 00:01:22,333 Esos británicos Robó los poderes de los espíritus. 10 00:01:25,500 --> 00:01:28,791 Este era su regimiento más peligroso... 11 00:01:31,208 --> 00:01:34,750 los 90.º Voluntarios de Taunton... 12 00:01:37,583 --> 00:01:40,125 de los pantanos más oscuros de Gran Bretaña. 13 00:01:41,958 --> 00:01:47,541 Nunca dudaron en hacer todo lo posible. para conseguir lo que querían. 14 00:01:49,166 --> 00:01:51,208 Nunca enfrentaron la derrota. 15 00:01:51,875 --> 00:01:57,208 La muerte era su juego favorito. 16 00:01:57,708 --> 00:01:59,166 Y todo esto pasó... 17 00:02:01,166 --> 00:02:03,583 bajo el liderazgo de un oficial tirano... 18 00:02:05,125 --> 00:02:08,458 Coronel John Lynedoch. 19 00:02:12,958 --> 00:02:16,708 Su avaricia lo volvió loco. 20 00:02:20,208 --> 00:02:25,291 Deseaba ser el único emperador. de la India británica, 21 00:02:27,208 --> 00:02:29,333 y que todos se postren a sus pies. 22 00:02:29,916 --> 00:02:32,208 Creía en la magia negra. 23 00:02:35,791 --> 00:02:38,458 Durante el motín de 1857... 24 00:02:39,833 --> 00:02:44,250 Coronel Lynedoch y su compañía. estaban construyendo un túnel 25 00:02:44,333 --> 00:02:48,166 y los rebeldes los atraparon dentro de él 26 00:02:48,250 --> 00:02:50,250 y los enterró vivos. 27 00:02:52,916 --> 00:02:57,750 Pero el coronel no era alguien quien se asustaba fácilmente. 28 00:03:00,083 --> 00:03:06,041 Usando magia negra, evocó al Betaal... 29 00:03:10,375 --> 00:03:14,375 para que pudiera otorgarle sus poderes. 30 00:03:15,333 --> 00:03:18,375 Sacrificó a su propio hijo. 31 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 Solo... en la oscuridad... 32 00:03:27,166 --> 00:03:33,791 sus propios hombres gradualmente fueron presa de él. 33 00:03:44,583 --> 00:03:47,166 Mire su condición ahora. 34 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 Mira... 35 00:03:55,958 --> 00:03:59,291 en mi condición ahora. 36 00:04:04,041 --> 00:04:06,291 Nuestro ejército es incomparable. 37 00:04:08,875 --> 00:04:10,583 Nos vemos como uno... 38 00:04:12,416 --> 00:04:14,166 marchamos como uno... 39 00:04:16,916 --> 00:04:18,666 pensamos igual. 40 00:04:19,291 --> 00:04:20,750 Sus pensamientos. 41 00:04:21,208 --> 00:04:23,541 Seguimos órdenes... 42 00:04:26,125 --> 00:04:30,500 y saciar nuestra hambre. 43 00:04:31,250 --> 00:04:33,750 Después de pudrirse en el infierno... 44 00:04:35,791 --> 00:04:38,583 cada día durante 160 años... 45 00:04:40,125 --> 00:04:41,666 estamos muy... 46 00:04:42,833 --> 00:04:43,833 muy... 47 00:04:46,083 --> 00:04:47,833 mucha hambre. 48 00:05:01,458 --> 00:05:02,500 Piensas igual, 49 00:05:03,333 --> 00:05:04,541 te ves como uno... 50 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 pero ¿todos sienten el mismo dolor? 51 00:05:26,208 --> 00:05:27,583 ¿Cómo podemos derrotarlos? 52 00:05:28,208 --> 00:05:29,208 La chica. 53 00:05:30,625 --> 00:05:32,375 Entréganos el niño. 54 00:05:33,500 --> 00:05:34,750 Una vez que tengamos al niño... 55 00:05:35,833 --> 00:05:38,458 Podríamos dejarte vivir. 56 00:05:38,875 --> 00:05:41,708 He decidido que no haremos más tratos estúpidos. 57 00:05:41,791 --> 00:05:44,208 ¡No! 58 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 ¡No! 59 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Si alguien pone un dedo encima de mi prima... 60 00:06:41,375 --> 00:06:43,791 "Betaal, Señor de los Espíritus". 61 00:06:43,875 --> 00:06:48,708 Un dios umbral antiguamente de cierta importancia. 62 00:06:49,375 --> 00:06:54,791 Ahora un paria buscando la soledad y la eterna... 63 00:06:54,875 --> 00:06:56,166 No me mires así. 64 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 Saanvi... 65 00:06:59,375 --> 00:07:00,375 ven aquí. 66 00:07:03,416 --> 00:07:04,416 Ven aquí. 67 00:07:09,166 --> 00:07:10,166 Vikram... 68 00:07:11,291 --> 00:07:12,791 Tengo que decirte algo. 69 00:07:13,541 --> 00:07:14,458 ¿Qué? 70 00:07:14,541 --> 00:07:16,125 Perdón por dudar de ti. 71 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 ¿Qué significa? 72 00:07:19,083 --> 00:07:21,625 "El que aprovecha el poder del Betaal" 73 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 Quedará atrapado en la montaña. 74 00:07:23,666 --> 00:07:28,250 Para escapar, se requiere un sacrificio. en el altar santo del monte. 75 00:07:28,333 --> 00:07:30,541 Preferiblemente, del sexo femenino. 76 00:07:30,625 --> 00:07:32,458 "Preferiblemente, antes de que haya sangrado". 77 00:07:35,708 --> 00:07:36,750 Eso es basura. 78 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 Ahlú... 79 00:07:40,583 --> 00:07:43,125 Todo esto es culpa nuestra. 80 00:07:43,500 --> 00:07:45,916 - Sólo estábamos... - Sólo estábamos siguiendo órdenes. 81 00:07:46,000 --> 00:07:48,125 Pero esa niña, Saanvi, 82 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 si no podemos salvarla, Entonces seremos una vergüenza para el escuadrón Baaz. 83 00:07:52,458 --> 00:07:53,458 Estoy de acuerdo. 84 00:07:55,125 --> 00:07:56,708 Quiero que me prometas algo. 85 00:07:57,375 --> 00:07:58,250 Dime. 86 00:07:58,333 --> 00:08:00,333 Si alguna vez me convierto en AC Haq... 87 00:08:01,458 --> 00:08:04,333 No lo dudes, Sólo ponme una bala. 88 00:08:04,666 --> 00:08:05,666 Deja de estar loco. 89 00:08:07,125 --> 00:08:10,041 Saldremos vivos de aquí. ¿Me oyes? 90 00:08:10,916 --> 00:08:13,125 Vivo, no medio muerto, 91 00:08:13,375 --> 00:08:14,416 ni los muertos vivientes. 92 00:08:14,833 --> 00:08:16,583 - No-muertos. - Sí, lo que sea. 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,625 - Somos el puto escuadrón Baaz. - Bien. 94 00:08:22,875 --> 00:08:24,833 Malditos hombres blancos. 95 00:08:25,375 --> 00:08:29,333 Primero, saquearon nuestro país, entonces nuestros trabajos... 96 00:08:30,083 --> 00:08:32,375 luego nuestro oro, nuestra tierra... 97 00:08:33,625 --> 00:08:37,750 y ahora estos pendejos ¡Incluso nos han robado nuestros espíritus malignos! 98 00:08:44,208 --> 00:08:45,541 Él está despertando. 99 00:08:47,375 --> 00:08:48,458 Él está despertando. 100 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 - ¿Se está despertando? - Está despertando. 101 00:08:51,583 --> 00:08:53,208 - Está despertando. - ¿Quién se despierta? 102 00:08:58,125 --> 00:09:01,875 "Los signos de tal posesión - el blanqueamiento del cabello..." 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 la adopción de un pronunciado encorvamiento, 104 00:09:08,250 --> 00:09:10,291 "un vínculo psíquico con su ejército". 105 00:09:23,125 --> 00:09:24,166 Saanvi... 106 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Saanvi... 107 00:09:32,583 --> 00:09:34,083 Padre... 108 00:09:34,166 --> 00:09:36,875 Padre, hay un hombre allí. Acabo de verlo. 109 00:09:38,041 --> 00:09:39,041 Padre... 110 00:09:39,458 --> 00:09:40,583 No hay nadie ahí. 111 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 Padre, mira ahí. 112 00:09:44,000 --> 00:09:45,208 Padre, hay un hombre allí. 113 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Padre... 114 00:09:54,125 --> 00:09:55,125 Saanvi... 115 00:09:55,833 --> 00:09:56,833 ¡Hola, Saanvi! 116 00:09:58,083 --> 00:10:00,000 ¿Qué pasó? ¿Quién disparó? 117 00:10:00,416 --> 00:10:01,916 Equipo, informe. 118 00:10:08,041 --> 00:10:09,458 Prima, ¿me reconoces? 119 00:10:13,583 --> 00:10:14,958 ¿Puedo hacer algo...? 120 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 para arreglarte, prima? 121 00:10:17,458 --> 00:10:19,250 Perdóname, prima... 122 00:10:22,708 --> 00:10:24,000 pero solo veo... 123 00:10:25,625 --> 00:10:27,666 un trozo de carne. 124 00:10:29,875 --> 00:10:31,125 Eso es todo. 125 00:10:31,500 --> 00:10:33,875 Escuadrón Baaz, reunirse en el salón principal. Rápido. 126 00:10:44,041 --> 00:10:46,791 Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para hacer un perímetro seguro. 127 00:10:47,291 --> 00:10:50,166 La entrada trasera es sólida, pero la salida frontal no es tan fuerte. 128 00:10:50,250 --> 00:10:54,125 Disponemos de cámaras para vigilancia. y nos queda casi el 75% de munición. 129 00:10:54,208 --> 00:10:55,208 ¿Es esto necesario? 130 00:10:55,375 --> 00:10:59,250 Solo estaba comprobando si todavía estás sentirse débil... o tal vez incómodo. 131 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 No estoy embarazada, subcomandante. Estoy bien. 132 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 ¿Puedes ver correctamente? 133 00:11:05,791 --> 00:11:07,041 Sólo tu estupidez. 134 00:11:07,541 --> 00:11:08,625 Estoy apto para el mando 135 00:11:08,708 --> 00:11:12,333 y estoy seguro de que puedo reunirme hasta que llegue el convoy del CM. 136 00:11:12,416 --> 00:11:14,666 Ahora solo tenemos que sobrevivir. la noche, ¿entendido? 137 00:11:14,750 --> 00:11:15,750 Sí, señora. 138 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Y Sirohi, 139 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 no sabes nada sobre estas cosas que hay por ahí. 140 00:11:22,250 --> 00:11:23,625 Señora, lo sé. 141 00:11:24,333 --> 00:11:26,291 Estos aldeanos nos están ayudando. 142 00:11:26,375 --> 00:11:28,125 Tienen algunas cosas en la armería, 143 00:11:28,541 --> 00:11:30,416 lo que nos ayudará a defendernos de ellos. 144 00:11:31,250 --> 00:11:32,833 ¿Cosas? ¿Qué quieres decir? 145 00:11:32,916 --> 00:11:35,166 - ¿Qué cosas? - Cúrcuma, sal y cenizas. 146 00:11:37,166 --> 00:11:38,166 Ridículo. 147 00:11:40,333 --> 00:11:41,750 Estos dos deberían estar bajo custodia. 148 00:11:42,125 --> 00:11:44,083 Oye, salvé a esa chica. 149 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 Chica. 150 00:11:50,416 --> 00:11:55,250 "Mi premio será gobernar esta tierra bárbara... 151 00:11:56,583 --> 00:12:00,416 Doblando todo a mi voluntad, riqueza infinita..." 152 00:12:01,666 --> 00:12:02,916 Padre, lo vi. 153 00:12:04,541 --> 00:12:05,750 Lo vi. 154 00:12:05,833 --> 00:12:08,291 Espera... déjame pensar. 155 00:12:09,208 --> 00:12:12,458 Te lo digo... lo vi. 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Era un hombre... 157 00:12:15,583 --> 00:12:17,208 Justo detrás de Tyagi, señora. 158 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 ¿Era él? 159 00:12:28,375 --> 00:12:29,958 ¡Sí! Ese es él. 160 00:12:37,291 --> 00:12:38,666 Parece que... 161 00:12:40,208 --> 00:12:43,416 Estamos atrapados en una pesadilla. 162 00:12:44,500 --> 00:12:45,875 Muchos murieron. 163 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 ¿Y para qué? 164 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 ¿Qué carajo? 165 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 ¿Sólo para un niño? 166 00:13:01,625 --> 00:13:04,625 Señor, ese cabrón ha vuelto. Le había disparado. 167 00:14:03,250 --> 00:14:04,666 Ahlu, revisa el perímetro. 168 00:14:06,458 --> 00:14:08,291 Lados y salida trasera despejados, Sirohi. 169 00:14:10,250 --> 00:14:11,583 Pero el frente es de ellos. 170 00:14:13,625 --> 00:14:15,000 Mira cuantos son. 171 00:14:16,375 --> 00:14:18,625 Deberíamos entregarles el niño. 172 00:14:22,541 --> 00:14:24,333 Papá, por favor, díselo al tío Vikram. 173 00:14:30,708 --> 00:14:32,228 ¿Sabes siquiera lo que está pasando aquí? 174 00:14:33,000 --> 00:14:34,250 Crees que soy estúpido... 175 00:14:35,750 --> 00:14:36,833 pero lo sé todo. 176 00:14:38,500 --> 00:14:40,375 ¿Qué sabes? 177 00:14:43,666 --> 00:14:45,666 Hiciste volar a ese trabajador. 178 00:14:46,208 --> 00:14:47,333 Tú abriste ese túnel. 179 00:14:47,416 --> 00:14:48,625 ¡Todo esto es culpa tuya! 180 00:14:53,666 --> 00:14:55,166 Mamá tenía razón acerca de ti. 181 00:14:55,250 --> 00:14:56,416 Eres egoísta y malo. 182 00:14:57,041 --> 00:14:58,041 ¡Chica insolente! 183 00:14:58,333 --> 00:15:02,291 ¿Cómo te atreves a responderme? 184 00:15:02,916 --> 00:15:05,958 se lo diré a todos ¡Lo que hicisteis tú y el tío Bhunnu! 185 00:15:06,041 --> 00:15:07,708 ¡Te castigarán! 186 00:15:12,208 --> 00:15:14,958 Sólo los cobardes levantan la mano a los niños! 187 00:15:15,500 --> 00:15:16,500 ¿Entender? 188 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 Puniya. Consíguela. 189 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Venga conmigo. 190 00:15:26,125 --> 00:15:27,125 Saanvi. 191 00:15:28,125 --> 00:15:29,125 ¡Saanvi! 192 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 Sirohi... 193 00:15:34,333 --> 00:15:36,583 - Se llevaron a mi hijo. - ¿OMS? 194 00:15:36,666 --> 00:15:39,250 Los tribales. Se llevaron a Saanvi. 195 00:15:41,166 --> 00:15:43,125 Sirohi, recupérala. ¡Ahora mismo! 196 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 Están en la salida trasera. 197 00:15:45,125 --> 00:15:46,625 - ¡Es peligroso afuera! - ¿Así que lo que? 198 00:15:46,708 --> 00:15:48,333 Aquí tampoco estamos seguros. 199 00:15:51,958 --> 00:15:53,500 Oye niña, escúchame... 200 00:15:54,083 --> 00:15:56,208 si esa mujer a cargo te pone las manos encima, 201 00:15:56,291 --> 00:15:58,875 ella te entregará a los muertos afuera. 202 00:15:58,958 --> 00:16:01,500 ¿Quieres eso? ¿Quieres convertirte en su cena? 203 00:16:01,875 --> 00:16:03,416 No lo haces, ¿verdad? 204 00:16:04,541 --> 00:16:05,750 Entonces quédate conmigo. 205 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Puerta trasera. 206 00:16:15,875 --> 00:16:16,875 ¡Detener! 207 00:16:28,041 --> 00:16:30,333 - ¡Sirohi! - ¡Ahlu, llévate a Saanvi de aquí! 208 00:16:30,416 --> 00:16:32,666 - ¿Dónde? - ¡En algún lugar seguro! ¡Solo vete! 209 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Vamos, quédate cerca. 210 00:16:49,208 --> 00:16:50,208 ¡Mierda! 211 00:16:50,625 --> 00:16:52,166 ¡Llaves! ¡Tienen llaves! 212 00:16:52,250 --> 00:16:55,333 ¡Oh, no! Por supuesto que sí. Ellos son los que construyeron este lugar. 213 00:17:10,166 --> 00:17:11,375 ¿Dónde está Saanvi? 214 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Vamos, siéntate aquí. 215 00:17:19,875 --> 00:17:21,208 No digas nada. Tranquilo. 216 00:18:21,625 --> 00:18:23,583 Mira, no salgas de esta habitación. 217 00:18:24,375 --> 00:18:28,000 Y tampoco deambule. ¿DE ACUERDO? Siéntate en un solo lugar. 218 00:18:29,791 --> 00:18:31,041 ¿Mi mamá también está aquí? 219 00:18:48,583 --> 00:18:51,000 Por favor, prométeme No saldrás de esta habitación. 220 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Promesa. 221 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 No te mentiré, Saanvi. 222 00:18:59,833 --> 00:19:02,875 A menudo en la vida nos enfrentamos a situaciones en las que... 223 00:19:04,416 --> 00:19:07,291 uno tiene que crecer muy rápido. 224 00:19:10,416 --> 00:19:12,041 A mi también me pasó algo... 225 00:19:15,375 --> 00:19:17,291 y ahora estás en una situación similar. 226 00:19:17,666 --> 00:19:18,916 Pero no te asustes. 227 00:19:19,458 --> 00:19:21,416 No tengas miedo en absoluto. ¿DE ACUERDO? 228 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Eres una chica fuerte. 229 00:19:24,833 --> 00:19:26,125 Ahora escúchame atentamente. 230 00:19:28,500 --> 00:19:29,791 Mira esta puerta. 231 00:19:30,333 --> 00:19:34,333 Sólo abrirás esta puerta para mí o para Sirohi señor 232 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 y nadie más. 233 00:19:36,541 --> 00:19:38,625 - ¿Comprendido? - Sí, señora. 234 00:19:38,708 --> 00:19:42,166 El país necesita chicas valientes como tú. 235 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Honestamente. 236 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 Pero mi padre quería un hijo. 237 00:19:46,625 --> 00:19:50,583 Siempre decía que las chicas No son lo suficientemente sabios para dirigir este mundo. 238 00:19:52,416 --> 00:19:53,416 Pero lo soy. 239 00:19:58,250 --> 00:19:59,250 ¿Qué es esto? 240 00:19:59,541 --> 00:20:04,708 El tío Bhunnu pensó que no lo había visto. desliza esto en mi bolso. 241 00:20:08,958 --> 00:20:11,041 La bomba que estalló fuera del túnel... 242 00:20:11,833 --> 00:20:13,833 Ésos eran mi padre y Bhunnu. 243 00:20:15,333 --> 00:20:16,916 ¿Puedes arrestarlos? 244 00:20:21,166 --> 00:20:22,958 Por favor, mantenlo a salvo contigo. 245 00:20:24,125 --> 00:20:25,208 ¿Es evidencia? 246 00:20:26,333 --> 00:20:28,375 Te resultará útil en el momento adecuado. 247 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Y recuerda... 248 00:20:32,583 --> 00:20:33,875 solo abres esta puerta... 249 00:20:33,958 --> 00:20:36,291 Para ti y el tío Sirohi. 250 00:20:36,375 --> 00:20:37,541 Mantenerse seguro. 251 00:20:39,000 --> 00:20:40,041 Quédate callado. 252 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Vikram... 253 00:21:20,958 --> 00:21:22,583 teníamos un entendimiento, ¿no? 254 00:21:23,250 --> 00:21:25,083 Pensé que estabas en mi equipo. 255 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 Todavía estoy en su equipo, señora. 256 00:21:27,375 --> 00:21:28,708 Entonces ¿qué pasó? 257 00:21:31,541 --> 00:21:33,000 No cumplo con tu pedido. 258 00:21:34,166 --> 00:21:37,500 Bueno, tu cumplimiento. Nunca antes obstruiste tu deber. 259 00:21:38,125 --> 00:21:39,333 Entonces, ¿por qué ahora? 260 00:21:40,375 --> 00:21:42,583 ¿Tengo que recordártelo, Sirohi? 261 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 ¿Estás bien? 262 00:21:44,875 --> 00:21:46,500 - Mamá. - ¿Dónde está ella? 263 00:21:50,833 --> 00:21:52,625 ¿Sirohi? Sirohi, posición. 264 00:21:53,166 --> 00:21:55,458 Sí, señora. Estoy con un niño pequeño. 265 00:21:55,541 --> 00:21:56,666 Ella está completamente sola. 266 00:21:57,125 --> 00:21:58,875 La he tomado bajo mi custodia. 267 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 - ¿Niño? Ella es una testigo, Sirohi. - Pero señora... 268 00:22:02,625 --> 00:22:05,083 Sabes lo que hay que hacer, Sirohi. Date prisa. 269 00:22:19,750 --> 00:22:21,083 Mírame, Sirohi. 270 00:22:24,833 --> 00:22:25,833 Tiene hambre. 271 00:22:27,541 --> 00:22:28,541 Se lo prometí. 272 00:22:31,166 --> 00:22:33,291 le prometí Le traería algo de comer. 273 00:22:33,833 --> 00:22:36,458 Órdenes de la señora Tyagi van a dispararles a ambos. 274 00:22:37,125 --> 00:22:39,458 Las órdenes de la señora Tyagi son... 275 00:22:44,083 --> 00:22:46,041 le prometí Le traería algo de comer. 276 00:22:46,583 --> 00:22:48,708 Tengo que hacerlo. Ella me lo dijo. 277 00:22:49,041 --> 00:22:51,125 Haz lo que viniste a hacer... 278 00:22:55,333 --> 00:22:57,125 pero luego debes quemar nuestros cuerpos. 279 00:22:57,750 --> 00:22:59,150 No dejes que nos convirtamos en uno de ellos. 280 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 ¿Estás...? 281 00:23:04,583 --> 00:23:06,291 ¿Preparado para matar a tu propia gente? 282 00:23:06,666 --> 00:23:07,666 Sí... 283 00:23:08,833 --> 00:23:13,458 si salva otras vidas, entonces sí. 284 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 No puedo perderlo. 285 00:23:20,333 --> 00:23:23,791 - La tía me hizo responsable de él. - Yo también era responsable de mi gente. 286 00:23:36,791 --> 00:23:38,083 Sigo órdenes. 287 00:23:38,166 --> 00:23:39,291 Recibí pedidos... 288 00:23:39,375 --> 00:23:43,000 Pero nosotros... perdemos la vida. ¿Bien? 289 00:23:59,750 --> 00:24:00,791 Él es mi primo. 290 00:24:02,708 --> 00:24:04,125 Me encanta. 291 00:24:04,500 --> 00:24:05,916 Entonces pruébalo. 292 00:24:26,708 --> 00:24:27,916 Incumplimiento del deber. 293 00:24:30,583 --> 00:24:31,916 Eso es lo que dirán. 294 00:24:32,916 --> 00:24:34,416 DC Ahluwalia y tú... 295 00:24:35,166 --> 00:24:36,208 arrestado... 296 00:24:37,333 --> 00:24:38,333 deshonrado. 297 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 ¿Es eso lo que quieres? 298 00:24:43,208 --> 00:24:45,208 Ahórrese la vergüenza. 299 00:24:49,375 --> 00:24:51,041 Ibas a ser ascendido a mi rango. 300 00:24:52,583 --> 00:24:53,583 Piensa... 301 00:24:54,375 --> 00:24:56,250 Qué orgullosa estaría tu familia. 302 00:24:58,500 --> 00:25:01,666 Pensé que eras un buen soldado, Sirohi. 303 00:25:02,208 --> 00:25:03,625 Soy un buen soldado, señora. 304 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 Pruébalo. 305 00:25:06,916 --> 00:25:11,416 Arresto del DC Ahluwalia y tráeme a Saanvi. 306 00:25:12,041 --> 00:25:13,041 Redímete a ti mismo. 307 00:25:16,541 --> 00:25:17,666 ¿Alguien dijo mi nombre? 308 00:25:22,208 --> 00:25:23,958 Ahlú! ¡Baja tu arma! 309 00:25:24,416 --> 00:25:26,791 Comandante Tyagi, Te estoy arrestando. 310 00:25:27,166 --> 00:25:30,041 Bajo la Sección 7-15 de la Ley de Prevención de la Corrupción... 311 00:25:31,166 --> 00:25:32,250 Te arresto. 312 00:25:46,375 --> 00:25:49,375 Tengo pruebas y testigos. eso prueba que Surya... 313 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 Ahlu, cuida tu tono. 314 00:25:51,708 --> 00:25:54,333 - El jefe de Surya Developers... - ¡Quítale las manos de encima! 315 00:25:54,416 --> 00:25:58,166 Mudhalvan y tú fingiste que esta zona estaba infestada de insurgentes. 316 00:25:58,250 --> 00:25:59,250 ¿Qué? 317 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 Aquí no hay insurgentes, Vikram. 318 00:26:02,291 --> 00:26:03,375 ¡Nada de insurgentes! 319 00:26:03,625 --> 00:26:05,208 Esto fue una gran conspiración, Vikram. 320 00:26:05,291 --> 00:26:08,375 para que el Escuadrón Baaz pudiera ser engañado para reubicar a las personas que viven aquí. 321 00:26:08,833 --> 00:26:12,375 Estos cabrones nos usaron como peones. para construir su carretera. 322 00:26:13,625 --> 00:26:16,416 ¡Nos utilizaron para sus propios pequeños beneficios! 323 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 - Utilizar como excusa el patriotismo y el deber. -Ahlu, por favor... 324 00:26:19,583 --> 00:26:21,000 ¡Nos siguieron mintiendo! 325 00:26:21,083 --> 00:26:22,541 ¡Todo esto es en vano, Vikram! 326 00:26:22,625 --> 00:26:24,208 ¡Por absolutamente nada! 327 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Abatir a tiros. 328 00:26:37,083 --> 00:26:38,083 ¡Mueve el arma! 329 00:26:39,958 --> 00:26:41,000 Dije: "¡Disparad!" 330 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Deberíamos sujetarla y tomar el mando. 331 00:26:43,291 --> 00:26:44,625 Eso sería un motín. 332 00:26:44,708 --> 00:26:47,208 No me importa. ¡No me importa si es un motín! 333 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 ¡Mierda! 334 00:26:52,125 --> 00:26:53,166 ¡Hombre la puerta! 335 00:27:05,416 --> 00:27:06,416 ¡Mierda! 336 00:27:49,916 --> 00:27:51,208 Saanvi... 337 00:27:52,291 --> 00:27:53,375 Soy yo, niña. 338 00:27:59,500 --> 00:28:00,833 Vamos, hijos de puta. 339 00:28:00,916 --> 00:28:02,916 Eso es para Jalianwala Bagh. 340 00:28:06,291 --> 00:28:08,166 ¡Eso es para Bhagat Singh, hijos de puta! 341 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 Sigue disparando. 342 00:28:18,458 --> 00:28:19,458 ¿Saanvi? 343 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 - ¿Quién es? - Soy yo, Saanvi. 344 00:28:23,833 --> 00:28:25,166 Abre la puerta, niña. 345 00:28:25,833 --> 00:28:27,750 Quiero comprobar si estás bien. 346 00:28:28,416 --> 00:28:29,541 Abrir la puerta. 347 00:28:31,333 --> 00:28:34,041 No puedo dejar entrar a nadie hasta el amanecer. 348 00:28:34,333 --> 00:28:36,708 - No es seguro. - Abre la puerta, Saanvi. 349 00:28:38,500 --> 00:28:40,416 ¡Dije que abrieras la puerta! 350 00:28:42,458 --> 00:28:43,458 ¡Malditos hijos de puta! 351 00:28:46,500 --> 00:28:48,458 ¡Ella escapó! ¡Todo esto es culpa tuya! 352 00:28:48,541 --> 00:28:50,166 ¡Ella es nuestra oficial al mando! 353 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 ¡Empujar! 354 00:28:54,833 --> 00:28:58,250 Señor, hay demasiados de estos bastardos. Se necesitan muchas balas para matar a uno. 355 00:28:58,541 --> 00:29:01,375 ¿Crees... que estás a salvo ahí dentro? 356 00:29:06,250 --> 00:29:10,916 Ella... siempre ha sido terca, como su madre. 357 00:29:12,208 --> 00:29:13,208 Puedo ver eso. 358 00:29:16,125 --> 00:29:18,708 Ella escuchará a su padre, 359 00:29:19,250 --> 00:29:21,500 pero primero quiero comentar algo... 360 00:29:23,125 --> 00:29:24,458 con el coronel Lynedoch. 361 00:29:37,583 --> 00:29:38,875 Nombra tus términos. 362 00:29:54,750 --> 00:29:56,041 ¡Esta puerta se romperá! 363 00:29:57,333 --> 00:29:58,333 Déjame hacer algo. 364 00:30:04,416 --> 00:30:09,458 Tuve que arrastrarme desde abajo a donde estoy. 365 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 Luché contra mi destino 366 00:30:12,250 --> 00:30:15,125 y me arrastré hasta aquí. 367 00:30:18,416 --> 00:30:23,375 He dejado muerte y destrucción a mi paso y no lo siento. 368 00:30:25,125 --> 00:30:28,125 No puedo tirarlo todo por la borda... 369 00:30:29,916 --> 00:30:31,291 por un pequeño revés. 370 00:30:35,000 --> 00:30:39,291 Si lo prometes... 371 00:30:39,375 --> 00:30:42,458 para compartir tus poderes conmigo... 372 00:30:43,208 --> 00:30:46,958 así como su posición, entonces lo prometo... 373 00:30:48,375 --> 00:30:53,250 Te conseguiré esa cosa necesitas lo más... 374 00:30:55,958 --> 00:30:56,958 mi niño... 375 00:30:58,041 --> 00:30:59,125 Saanvi. 376 00:31:02,458 --> 00:31:06,041 Puedes llevarla. Estoy dispuesto a sacrificarla. 377 00:31:06,125 --> 00:31:08,375 Te daré lo que quieras. 378 00:31:09,333 --> 00:31:11,916 Sólo dame tu poder. 379 00:31:16,875 --> 00:31:18,166 Tienes un trato. 380 00:31:23,250 --> 00:31:24,958 - ¡Coge las granadas! ¡Rápidamente! - ¿Granadas? 381 00:31:25,041 --> 00:31:26,250 - ¡Ahlu! - ¿Te has vuelto loco? 382 00:31:26,333 --> 00:31:27,666 Volarás toda la puerta. 383 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 No te preocupes. ¡Hazlo ahora! 384 00:31:37,375 --> 00:31:38,708 ¡Abajo! 385 00:31:43,958 --> 00:31:44,958 ¿Saanvi? 386 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Es tu padre. 387 00:31:47,208 --> 00:31:50,833 - ¿Padre? - Quiero entrar y quedarme contigo. 388 00:31:50,916 --> 00:31:52,666 No puedo abrir la puerta, padre. 389 00:31:56,250 --> 00:32:01,208 No hay necesidad de tenerle miedo a tu papá, Saanvi. 390 00:32:02,083 --> 00:32:04,375 Lamento haberte gritado. 391 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 No hay necesidad de tenerle miedo a tu papá. 392 00:32:08,916 --> 00:32:10,375 ¡Eres un mentiroso, padre! 393 00:32:11,625 --> 00:32:13,375 Sólo piensas en ti mismo. 394 00:32:14,000 --> 00:32:16,041 ¡Solo te amas a ti mismo y a nadie más! 395 00:32:16,291 --> 00:32:18,625 ¡No te importa que le dispararan a mamá! 396 00:32:18,916 --> 00:32:20,333 ¡Eres un hombre malvado! 397 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 Y por tus propias razones egoístas, ¡No perdonarás a nadie! 398 00:32:24,083 --> 00:32:26,041 ¡Me siento triste porque eres mi padre! 399 00:32:26,416 --> 00:32:28,166 Nunca me quisiste como hija 400 00:32:28,250 --> 00:32:30,083 ¡Y no te quiero como padre! 401 00:32:30,666 --> 00:32:32,708 ¡Te odio, padre! ¡Te odio! 402 00:32:38,083 --> 00:32:40,916 Dame algo de tiempo y demostraré lo útil que soy. 403 00:32:42,875 --> 00:32:44,333 ¡Saanvi, abre la puerta, rápido! 404 00:32:45,083 --> 00:32:45,958 ¡Saanvi! 405 00:32:46,041 --> 00:32:47,041 ¡Abrir la puerta! 406 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 ¡Saanvi! 407 00:32:55,500 --> 00:32:57,750 Busquemos la ubicación de Tyagi. ¡Y arréstala, rápido! 408 00:32:58,583 --> 00:33:01,750 Ahlu, no voy a creer una palabra. usted dijo sobre Tyagi, señora. 409 00:33:01,833 --> 00:33:02,666 Vikram... 410 00:33:02,750 --> 00:33:05,110 No podemos ser tan estúpidos para no descubrirlo después de todo este tiempo. 411 00:33:05,333 --> 00:33:08,250 La explosión del artefacto explosivo improvisado... la hicimos nosotros. 412 00:33:08,750 --> 00:33:12,666 ¿Quieres que le crea a este tipo? ¿Quién cambia convenientemente su lealtad? 413 00:33:12,750 --> 00:33:14,000 Por favor, créeme, Vikram. 414 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 ¿Dónde está la evidencia de la que hablaste? 415 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 En la armería. 416 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Hijos de puta. 417 00:33:25,583 --> 00:33:27,416 Dijiste que me ayudarías. 418 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Sí. 419 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Primo... 420 00:33:33,333 --> 00:33:34,833 ayúdame, prima. 421 00:33:35,708 --> 00:33:37,291 No quiero morir aquí. 422 00:33:39,000 --> 00:33:40,416 ¿Qué le voy a decir tía? 423 00:33:40,500 --> 00:33:42,125 No quiero morir aquí. 424 00:33:43,250 --> 00:33:45,500 Tu prima te necesita. 425 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Por favor, no lo hagas. 426 00:33:48,708 --> 00:33:50,833 Tu prima necesita tu ayuda. 427 00:33:51,708 --> 00:33:52,750 Por favor, no lo hagas. 428 00:33:54,166 --> 00:33:55,166 No la escuches. 429 00:33:56,208 --> 00:34:00,500 Prima, por favor, no la escuches. No lo hagas. 430 00:34:01,208 --> 00:34:02,208 Soy yo, Haq. 431 00:34:02,416 --> 00:34:04,500 Es todo mentira. No te dejes engañar. 432 00:34:04,583 --> 00:34:05,958 No. 433 00:34:07,041 --> 00:34:09,416 Prima, mírame a los ojos. Soy yo, Haq. 434 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 Haq... 435 00:34:11,833 --> 00:34:13,250 tu prima pequeña. 436 00:34:16,666 --> 00:34:18,833 Mi prima está muerta. 437 00:34:56,666 --> 00:34:58,250 ¿Qué esperan afuera? 438 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 ¿Por qué no nos atacan? y terminar con esto? 439 00:35:09,208 --> 00:35:11,583 Vikram, Mudhalvan está en la salida trasera. 440 00:35:13,541 --> 00:35:15,125 ¡Apresúrate! ¡Detenlo! 441 00:35:17,125 --> 00:35:18,125 Estúpido. 442 00:36:05,333 --> 00:36:06,708 ¿Tratando de escapar? 443 00:36:14,833 --> 00:36:17,208 Movimiento... en los árboles. 444 00:36:17,291 --> 00:36:18,333 Están avanzando. 445 00:36:21,958 --> 00:36:23,416 Mierda. Tropas de mosquete. 446 00:36:23,500 --> 00:36:24,958 ¡Están a punto de disparar! 447 00:36:25,041 --> 00:36:26,041 ¡Refugiarse! 448 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Ahlú? 449 00:36:33,250 --> 00:36:34,625 Ahlu, ¿puedes oírme? 450 00:36:36,125 --> 00:36:37,125 Sirohi, entra. 451 00:36:37,500 --> 00:36:38,833 Ven rápidamente al monitor. 452 00:36:55,250 --> 00:36:56,958 Sirohi, escucha esto. 453 00:36:57,500 --> 00:36:59,291 Esto es para ti. Mira. 454 00:37:01,208 --> 00:37:04,041 mi amigo quiere saber la verdad sobre las Selvas de Campa. 455 00:37:05,583 --> 00:37:06,833 Todos queremos saberlo. 456 00:37:07,958 --> 00:37:09,000 ¿Por qué estamos aquí? 457 00:37:09,875 --> 00:37:11,250 Esta zona no es segura, ¿verdad? 458 00:37:11,833 --> 00:37:14,500 Lleno de insurgentes, trajes terroristas. 459 00:37:16,458 --> 00:37:19,625 ¿Cuánto le ofreciste a Tyagi? para hacer tu trabajo sucio? 460 00:37:21,250 --> 00:37:22,541 - ¡Díselo! - Ven aquí. 461 00:37:34,166 --> 00:37:35,166 Dinero. 462 00:37:35,416 --> 00:37:36,791 Más de un año de salario. 463 00:37:38,125 --> 00:37:39,250 Tómalo. 464 00:37:44,958 --> 00:37:46,000 ¿Cómo te atreves...? 465 00:37:46,083 --> 00:37:48,000 ¿Qué haces con el escuadrón Baaz? ¿pensáis en vosotros mismos? 466 00:37:48,875 --> 00:37:49,791 No te vuelvas loco. 467 00:37:49,875 --> 00:37:52,250 ¿De verdad crees que diriges este país? 468 00:37:52,333 --> 00:37:53,416 El dinero gobierna el país. 469 00:37:54,666 --> 00:37:57,791 El país no se basa en ideologías. funciona con dinero. 470 00:37:58,250 --> 00:37:59,625 Mierda. 471 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 No conoces el verdadero sacrificio. 472 00:38:02,708 --> 00:38:03,708 Ahlú! 473 00:38:18,833 --> 00:38:20,916 ¡No! 474 00:38:36,375 --> 00:38:38,208 ¡Ahogaos, hijos de puta! 475 00:38:41,500 --> 00:38:44,416 ¡Señor, debemos salir de aquí! ¡Señor, están entrando! 476 00:38:50,958 --> 00:38:53,416 Muévete a la armería. Se han infiltrado en el edificio. 477 00:38:53,500 --> 00:38:56,000 Repito. Retrocede y dirígete a la armería. 478 00:38:56,083 --> 00:38:57,750 Los muertos no morirán. 479 00:39:03,458 --> 00:39:05,083 ¡Malditos hijos de puta! ¡Vamos! 480 00:39:14,375 --> 00:39:15,375 ¡Vamos! 481 00:39:32,875 --> 00:39:36,333 ¡Fuera de aquí, señor! ¡Ir! 482 00:39:39,958 --> 00:39:42,166 Kaushal! 483 00:39:44,416 --> 00:39:45,750 Mamá, ¿eres tú? 484 00:39:51,000 --> 00:39:52,041 Saanvi... 485 00:39:53,250 --> 00:39:54,666 Saanvi... 486 00:39:55,208 --> 00:39:56,375 Saanvi... 487 00:39:58,250 --> 00:39:59,250 Saanvi... 488 00:39:59,291 --> 00:40:02,916 ¡Manos arriba! ¡Arriba! ¡Muévete a la derecha! ¡Bien! 489 00:40:06,166 --> 00:40:07,166 ¡Abajo! 490 00:40:09,333 --> 00:40:10,750 ¡Saanvi! ¿Saanvi? Abrir la puerta. 491 00:40:10,958 --> 00:40:13,583 - Es Sirohi. - Sirohi, ¿eres tú? 492 00:40:14,291 --> 00:40:15,875 Saanvi. 493 00:40:15,958 --> 00:40:18,000 Saanvi. ¡Saanvi! ¡Abrir la puerta! 494 00:40:18,333 --> 00:40:19,500 ¡Es Sirohi quien habla! 495 00:40:20,041 --> 00:40:21,833 ¡Bhunnu, cierra la puerta! 496 00:40:21,916 --> 00:40:22,916 ¡Soy yo, Sirohi! 497 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 ¡Abre la puerta, niña! 498 00:40:24,833 --> 00:40:26,458 ¡Saanvi, abre la puerta! 499 00:40:26,958 --> 00:40:28,333 No confíes en él. 500 00:40:28,416 --> 00:40:30,583 Saanvi, mantén la puerta cerrada. 501 00:40:30,666 --> 00:40:33,625 Pero mamá, señora Ahluwalia. Dijo que el tío Vikram... 502 00:40:33,708 --> 00:40:35,375 El tío Vikram es malvado. 503 00:40:35,458 --> 00:40:36,750 Todos ahí fuera son malvados. 504 00:40:37,125 --> 00:40:39,458 Quien esté ahí no es tu mamá. 505 00:40:39,541 --> 00:40:40,916 Mamá, ¿eres realmente tú? 506 00:40:41,333 --> 00:40:43,916 Sí, hija mía, soy yo. 507 00:40:45,041 --> 00:40:47,166 ¡Están derribando las puertas! 508 00:40:49,541 --> 00:40:51,958 ¡Saanvi! ¡Bhunnu! ¡Abrir la puerta! 509 00:40:52,041 --> 00:40:53,500 Saanvi, abre la puerta, niña. 510 00:40:55,041 --> 00:40:56,833 Quien esté ahí no es tu mamá. 511 00:40:57,291 --> 00:40:58,958 Pero ella suena como mi mamá. 512 00:40:59,208 --> 00:41:02,125 Hija mía, estoy contigo. 513 00:41:02,208 --> 00:41:03,750 Tu papá también se fue. 514 00:41:04,708 --> 00:41:07,000 Ahora solo somos nosotros. 515 00:41:07,083 --> 00:41:08,625 ¿No es esto lo que querías? 516 00:41:08,708 --> 00:41:10,458 Solo nosotros dos siempre juntos. 517 00:41:12,125 --> 00:41:13,791 No los dejes entrar. 518 00:41:14,916 --> 00:41:16,375 No los dejes entrar. 519 00:41:17,875 --> 00:41:19,666 No los dejes entrar. 520 00:41:20,791 --> 00:41:22,375 No los dejes entrar. 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,291 No los dejes entrar. 522 00:41:26,375 --> 00:41:27,250 Hijo de puta. 523 00:41:27,333 --> 00:41:30,916 No dejes que entre. 524 00:41:36,541 --> 00:41:38,625 -Saanvi... - ¿Mamá? 525 00:42:09,416 --> 00:42:10,458 ¡Saanvi! 526 00:42:11,458 --> 00:42:13,083 ¡Saanvi! ¡Más rápido! 526 00:42:14,305 --> 00:43:14,383 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn